Will, không ngờ chú lại nghe cháu khuyên về đoạn phim vận động của chú.
Chú Phil à, chú có thể hạ gục Thẩm phán Robertson
nếu như chú để cháu gọi nhóm Các Cô gái À Ha hỗ trợ cho chú.
Có thể là sẽ như thế này, "Banks là lựa chọn đúng, bạn ơi, à ha!"
- Đến rồi kìa. - Coi nào, ngồi đi.
Và nhân tiện, chú Phil ạ...
Không biết cháu đã nói chú chưa,
nhưng khi cháu đưa băng cho biên tập viên,
cháu chỉ, chú biết ấy, cho phép vài thay đổi phút chót.
Cháu thay đổi một xíu...
Chẳng ai cho cháu quyền thay đổi bất cứ cái gì cả.
Không, nhưng hay lắm, chú Phil à, chú sẽ thích cho coi. Tới rồi này.
Xin chào, tôi là Philip Banks, và tôi ứng cử cho chức Chánh Tòa Thượng thẩm.
Cái quái quỷ gì thế?
Đó là tiệc đêm Giao thừa của chúng ta.
Chú Phil, chú biết không, cháu có cho thêm một số phim nhà làm,
để thể hiện tính con người của chú.
Sẽ càng hay hơn đấy, coi nè.
Bầu cho tôi và tôi sẽ xơi tái nỗi lo tội phạm.
Xơi tái.
Bầu cho Philip Banks.
Philip Banks.
Emmy!
Nào, chú nghĩ sao hả, chú Phil?
Bố ơi...
Will muốn biết anh ấy được vào nhà chưa.
Coi nào, bố, ít nhất để anh ấy ngủ trong nhà chứ.
Coi nào, Philip, nó chỉ muốn giúp thôi mà.
Vào đi, cháu yêu, vào đi.
Chú Phil à, cháu biết ta không cùng quan điểm về đoạn quảng cáo đó,
nhưng cháu có rất nhiều phản ứng tích cực.
Thật á, từ ai?
Từ Latisha. Cô ấy nói chú nhìn ngon giai vô cùng.
Nhưng cô ấy cũng nói là Delta Burke nhìn ngon hơn nếu là tóc vàng.
Chào, mọi người.
- Xin chào. - Chào.
Cưng à, con nhìn rạng rỡ ra mỗi ngày.
Cảm ơn.
Dưỡng ẩm mới đấy.
Chúng con không thể may mắn như mẹ được, mẹ à.
Trevor, thật dễ thương. Nhưng, cưng ơi, gọi tôi là bà Banks đi.
Nhà hàng Whopper đây, bạn mần chi ạ?
Vâng, đúng vậy. Được rồi.
Will, ai vậy?
Có thím nào đó nói rằng thím ta từ Chương trình Oprah Winfrey.
Cái đó dành cho mình đó, bạn hiền.
Alexis.
Vâng, thế cô đã nói với Oprah chưa?
Cái gì, cuộc gọi này là thật à?
Will, Trevor biết nhiều người rất quan trọng.
Vậy, còn Oprah thì sao? Chốt được chứ?
Tuyệt vời.
Tôi nợ cô lớn đấy, cưng à.
Đây là Trevor Colins, tạm biệt và chúc may mắn.
Chuyện gì háo hức thế? Có chuyện gì vậy?
Cháu không biết. Mình hăng hái vì cái gì vậy?
- Chúng ta sẽ lên Oprah. - Chúng ta sẽ đều lên Oprah.
Và tất cả đều nhờ Trevor.
Chà...
Đợi chút. Trevor, tại sao người như Oprah lại quan tâm đến chúng ta?
Ồ, thật ra, Phil, bà ấy không quan tâm, chú chả là ai cả.
Nhưng Alexis, người phụ nữ đặt chỗ cho chương trình, là bạn cũ của Trevor.
Em có cảm tưởng cô ta say nắng anh.
À thì...
Thật ra, cô ta có biệt danh rất dễ thương cho anh.
- Là cái gì vậy? - Chúa trời.
Dù sao thì...
Dù sao thì, Alexis nói cháu đã chọn đúng lúc để gọi.
Họ đang làm chương trình về các ứng cử viên chính trị và gia đình họ,
và cô ấy nói một trong những gia đình đó vừa hủy lịch.
Vậy là họ sẽ cho ta vé bay tới Chicago sáng mai.
Con hồi hộp quá. Con luôn muốn đến Chicago.
Khoan, con cần hộ chiếu nhỉ?
Được rồi, có nhiều việc để làm đây. Cháu cần kiểu tóc mới.
Cháu cần dây giầy mới cho đôi Doc Martens. Giời ạ.
Tôi sẽ được lên Oprah!
Phil, cháu ghét phải phá niềm vui của cậu bé
nhưng Alexis nói là chỉ đặt chỗ được cho người trong gia đình.
Ý cậu là Will không được đi à?
Như thế quá bất công.
Và tôi nghĩ tôi nói thay cho mọi người trong căn phòng này khi tôi nói:
"Tôi sẽ mặc gì đây?"
Philip...
Anh à, sao ta lại làm Will thất vọng được? Nó là một phần của gia đình.
Không, Vivian, nó là của bên nhà em.
Anh xin lỗi, em yêu, nhưng nó đã phá chiến dịch của anh đủ rồi.
Và nói với nó là nó sẽ không được theo ta,
càng sớm càng tốt cho nó.
Chào mẹ, đoán xem, con sắp được lên chương trình Oprah.
Và ngay khi em nói với nó, cho anh biết nhá.
Chào buổi sáng.
Philip, anh yêu, sao anh chưa mặc đồ?
Một tiếng nữa ta đi.
Cưng à, thoải mái đi. Ta còn khối thì giờ.
Thế Will phản ứng thế nào khi em báo tin cho nó?
Em xin lỗi, em không thể làm thế.
Được rồi, để anh.
Làm gì mà khó khăn thế nhỉ?
Thế... mọi người nghĩ sao?
Ta gặp nhau chưa nhỉ?
Coi nào, chú Phil.
Cháu chỉ muốn hợp với cả gia đình khi ta tới Oprah.
Chú Phil à...
Cháu phải nói với chú, cho cháu theo chú đến Chicago...
rất có ý nghĩa đối với cháu.
Ừ, Will này, có...
Và không phải chỉ vì cháu hứa với Latisha
là cháu sẽ gào thét tên em ấy trên TV.
Mà là vì, chú làm cháu có cảm giác mình là thành viên của gia đình chú.
Cảm ơn rất nhiều, chú Phil. Cháu sẽ đợi ở ngoài xe,
và lặng lẽ chờ ở ghế sau.
Chà, chắc nó tự hiểu nhỉ, Philip.
Được rồi, coi nào.
Nó có thể đến Chicago với chúng ta và xem chương trình,
nhưng ta phải nói với nó trên máy bay.
Được rồi.
- Xin lỗi, thưa ngài, ngài là Will Smith? - Vâng, thưa cô tiếp viên.
Gia đình của ngài muốn tôi chuyển lời cho ngài.
Ồ, tôi rất xin lỗi vì đã nhìn...
nhưng, cô gái à, cô đẹp vãi.
Cô biết không, tôi hơi lo lắng khi bay,
nhưng chỉ cần nhìn thấy cô, tôi biết tôi sẽ ổn thôi.
Tôi xin lỗi, cô tính nói gì với tôi nhỉ?
Tôi làm gối lại cho ngài nhé?
Chương trình Oprah Winfrey
Ồ. Nhìn xem.
Vivian, thật là ngớ ngẩn.
Chúng ta sẽ lên sóng trong mười phút nữa.
Ta phải nói với Will ngay bay giờ.
Phòng quay của Oprah Winfrey.
Nào mọi người, cùng chụp ảnh đi.
Chú Phil, cháu sẽ chụp chú sau.
Coi này, ghế của Oprah.
Cháu sẽ gửi cái này cho mẹ.
Em à, liệu ta chuốc thuốc ngủ cho nó được không?
Mọi người chắc là gia đình Banks. Xin chào, tôi là Alexis.
Xin chào. Tôi mừng là mọi người có thể đến được trong thời gian ngắn vậy.
- Chà, cảm ơn vì đã mời chúng tôi. - Tất nhiên.
Nghe nè, cứ tự nhiên như ở nhà, và tôi sẽ quay lại ngay.
Vậy nhé.
Cô có tóc đẹp lắm.
Tôi biết.
Vậy, đó là bạn gái cũ của Trevor?
Ừ, chả hiểu anh ta thích cái gì từ cô ấy.
Được rồi, mọi người, nhớ là, cần phải giữ hình ảnh cho bố nhé.
Vậy nên hành xử cho lễ phép.
Kìa kìa, mẹ, bố, kìa kìa!
Cô...
Cô là Oprah Winfrey.
- Tôi đây và cháu chắc là... - Ashley.
Thật vinh hạnh được gặp cháu.
- Chúng tôi là gia đình Banks. - Ồ, tuyệt quá, các bạn đã tới.
- Chào mừng đến Chicago. - Cảm ơn, thật là vinh hạnh quá.
Tôi là Philip Banks.
Đây là Hilary, Carlton, Ashley, và...
- Vivian! - Đúng rồi.
Xin chào, tôi rất hâm mộ chị.
Chắc chắn rồi. Thật là vinh hạnh.
Oprah, cháu luôn yêu quần áo của cô.
Và đó là một bộ đồ lộng lẫy.
Chà, cho cháu biết, nếu cháu thật sự thích nó,
cô sẽ gửi một bộ bằng cỡ của cháu.
Trời! Cháu luôn nghe về sự hào phóng của cô, nhưng...
Ôi, Chúa ơi, chị không tin được.
Cháu cũng thế.
Chao ôi, Oprah, cháu thích cái vòng kim cương ghê.
Có cố gắng.
Này, tôi sẽ gặp các bạn khi bắt đầu chương trinh nhé.
- Được chứ? Hẹn gặp lại trên TV. Chúc vui. - Cảm ơn.
Này, đến rồi đấy.
Đây là nhạc chủ đề. Coi nào, đến lúc vào rồi, tạo dáng đi.
Coi nào.
Coi nào mọi người, đến giờ rồi.
- Philip. - Được rồi.
Đến lúc phải nói thẳng rồi.
Được rồi, những người sẽ được lên Chương trình Oprah,
bước lên một bước.
Đừng hấp tấp thế, Will.
Các bạn biết đấy, mọi gia đình điều có những vấn đề riêng,
nhưng bạn sẽ thế nào nếu như bí mật hổ thẹn của gia đình
xuất hiện trên báo ngày hôm sau?
Chà, đó là một trải nghiệm hằng ngày với các gia đình chính trị.
Xin chào mừng các vị khách của ngày hôm nay.
Thượng nghị sĩ Howard Lloyd, cùng vợ Pamela và con gái, Lydia.
Và hy vọng sẽ là Chánh Tòa Thượng thẩm, Philip Banks,
vợ ông ấy, Vivian, và con của họ, Hilary, Carlton, và Ashley.
Vậy, Thượng nghị sĩ Lloyd, câu hỏi đầu tiên tôi dành cho ông.
Ông đã là thành viên của Thượng nghị viện một thời gian.
Nói mình không thể lên Oprah.
Này, anh trai, anh có phiền tuột vào trong tí không?
Chân mình hơi dài tí, nên mình muốn ngồi đây.
Xin lỗi.
Philip Banks, ông là một luật sư thành đạt
hành nghề tư nhân tại Beverly Hills.
Và giờ, ông ra ứng cử cho chức Chánh Tòa Thượng thẩm.
Chúng ta đều biết đó là sự thay đổi táo bạo.
Ông hy vọng kết quả gì?
Tôi hy vọng tạo vài thay đổi trong hệ thống tòa án và, chà...
Tôi luôn muốn có cái búa của riêng mình.
Oprah, tôi có một câu hỏi.
Chúng ta chưa đến phần đó của chương trình,
nhưng bà Banks, trả lời giúp tôi nếu được.
Tôi là Will, Oprah, tôi có thể trả lời.
- Lại đây. - Lại đây? Tôi à?
Lại đây. Tới nào.
Được rồi, nhìn nè, thế này nhé. Tôi là người cầm mic.
Và cậu không thể trả lời câu hỏi cho đến khi tôi đặt câu hỏi.
Cậu hiểu cách làm việc rồi chứ?
Cô hỏi, sau đó tôi trả lời. Nó làm việc...
Tốt. Giờ ngồi xuống.
Ngồi xuống.
Ôi Chúa ơi. Vivian, đó có phải Will không?
Không, Philip, đó là Richard Nixon mang mặt nạ của Will.
Không, mẹ, con nghĩ đó là Will đấy.
Vậy, Lydia, bà sống chủ yếu tại Đồi Capitol.
- Liệu bà có... - Oprah.
Em trai à...
cậu muốn gì?
Tôi chỉ đang thắc mắc, liệu đã đến phần đặt câu hỏi chưa?
- Cậu có câu hỏi hả? - Vâng.
Được rồi, câu hỏi của cậu là gì?
Tôi có câu hỏi cho Thượng nghị sĩ Lloyd.
Thượng nghị sĩ, giả sử ngài có một người cháu trai đẹp trai thành thị.
Liệu ngài có cho nó đến tham dự Chương trình Oprah Winfrey với ngài chứ?
Chà, tôi sẽ làm thế. Và để tôi nói luôn, tôi thích Leslie Uggams của các anh.
Cảm ơn.
- Và câu hỏi tiếp theo cho ông Banks. - Hai câu hỏi cơ à?
Vâng.
Ông Banks, liệu ông có cho cháu trai của mình đến Chương trình Oprah Winfrey,
hay để cho cậu ta phải bay đến tận Chicago vô ích,
ngồi trên ghế khán giả, bị hổ thẹn trước bạn gái của cậu ta?
Chào, Latisha.
Và khi tôi thoát ra khỏi Betty Ford...
tôi bắt đầu cuộc sống mới với Maharishi Anaghanda.
Cậu thật là dũng cảm.
Ý mình là, mang giầy đỏ với váy hồng.
Tôi có câu hỏi cho ông Banks.
Liệu cuộc sống chính trị có phá hủy chuyện chăn gối?
Không, của tôi tuyệt lắm, của em thì sao?
Oprah, tôi có câu hỏi.
Will, tôi nhớ cậu mà. Được rồi.
Câu hỏi của tôi dành cho bà Banks.
Bà Banks, giả sử bà có một người chị cả
người đã dành hết đời mình để nuôi dạy bà,
gửi đứa con trai độc nhất của mình đến sống với bà,
và bà hứa sẽ chăm sóc như con của bà.
Và để tiện cho câu chuyện, hãy gọi cậu ta là Will.
Liệu bà có đem cậu ta đến Chương trình Oprah Winfrey
hay bà để cậu ta ngồi trên khán đài như thể bà xấu hổ vì cậu ta?
Bọn cô không ngại cháu. Chỉ là...
Ngồi xuống, im lặng và cư xử ngoan ngoãn.
Được rồi, để tôi đoán bừa xem nào.
Mấy người là họ hàng hả?
Vâng, Oprah.
Thấy chưa, mọi thứ đang tuôn ra.
Ai có khăn giấy không, có ai không?
Cảm ơn. Vâng.
Đây, chàng trai đáng thương. Xì mũi đi.
Cậu trai đáng thương.
Tôi nghĩ, thật là tệ hại. Đây là...
Cậu nên lên kia và ngồi với gia đình mình, nơi mình thuộc về.
Khán giả có thấy thế không?
Lên kia và ngồi cạnh gia đình mình, nơi cậu thuộc về đi.
- Xê ra, Ashley, xê ra. - Cái gì?
Cảm ơn, Oprah.
Cô biết không, Oprah, có một lời lý giải cực kỳ hợp lý...
Vâng.
Oprah, người này thậm chí còn không tự quản được nhà mình.
Tại sao ông ta lại được bầu?
Xin lỗi, thưa cô, nhưng chồng tôi sẽ là một thẩm phán tuyệt vời.
Anh ấy là một người chồng tuyệt vời và là người cha tận tâm.
Chà, Vivian, tôi phải nói là, vâng, cô đúng.
Nhìn giống như là một gia đình gương mẫu, nhưng tôi làm chương trình lâu rồi.
Và một trong những điều tôi học được là mọi thứ không phải như bề ngoài.
Oprah, tin cháu đi, bố cháu là một người tuyệt vời.
Khi cháu bị mất việc và bố cháu đuổi cháu khỏi nhà,
ông ấy cho cháu ở sân sau.
Ông ta đuổi cháu ra khỏi nhà?
À thì, không hẳn là đuổi khỏi nhà.
Bố chỉ đổi hết các ổ khóa và nói chị ấy rằng chị ấy không sống ở đó nữa.
Ông Banks, có thật không?
À, tôi không đổi hết các ổ khóa.
Và cháu nó không ở sân sau, nó ở trong nhà cạnh hồ bơi.
Ồ, với khoản tiền thiếu hụt mà bố sắp bị,
cả nhà sẽ sống trong nhà cạnh hồ bơi.
Coi nào, quên vụ đó đi.
Bây giờ đã không đủ chỗ cho Trevor và chị rồi.
Trevor làm gì trong nhà cạnh hồ bơi cơ?
Ừ, Hilary, Trevor làm gì trong nhà cạnh hồ bơi?
Ồ, điều này tốt lắm, tốt lắm. Tôi cảm thấy như ta...
Tôi nghĩ chúng ta đang đi đến đâu đó.
Nghe mẹ này.
Hilary, con không được mang đàn ông vào nhà cạnh hồ bơi.
Nè, em ghét mách lẻo,
nhưng Trevor có một thùng trang điểm ở đó.
- Nói dối. - Không hề.
Đứng trên ghế và nói thẳng vào mặt chị xem.
Cả hai mất thẻ American Express rồi đấy.
Có muốn mất tiếp thẻ Visa không?
Những ứng cử viên trước mặt bạn đây nói họ muốn được bầu vào bộ máy nhà nước,
nhưng có vẻ như
họ còn không giữ nổi yên bình trong gia đình của chính mình.
Ông Banks, ông sẽ nói gì thay mặt gia đình mình?
Chà, Oprah...
Nói nữa để làm gì?
- Oprah, cháu có điều muốn nói. - Thật là bất ngờ.
Chú cháu mang cháu từ Philadelphia về để sống với chú ấy,
để cháu có một xuất phát tốt trong đời.
Và bây giờ, ta có một chút vấn đề, nhưng gia đình nào chả có?
Và cháu chỉ biết là những người này, họ luôn ở bên cạnh cháu.
Cháu thật tốt khi nói thế, Will.
Chà, theo tôi, cả gia đình cậu điên hết rồi.
Được rồi, anh trai, nếu như ta ở Philly,
thì tôi đã phải làm gì anh rồi.
Nhưng ta ở trên TV, và tôi tin vào triết lý của Martin,
phi bạo lực, nên tôi sẽ cho qua.
Tôi sẽ cho qua.
Và nếu như mẹ cậu gửi cậu đến sống với lũ này,
thì mẹ cậu điên luôn.
Này, không ai nói thế với mẹ tôi cả.
Chúng ta sẽ quay lại ngay.
Chào, cô Winfrey.
Will, cô sẽ nói cháu nghe.
Với tất cả những gì ta trải qua, cháu có thể gọi ta là Oprah.
Được thôi, cô Op...
Oprah.
Cô biết không, tên tắt của cô, O.W?
Có ai nói cô còn đọc là "ow" không?
Cô biết điều đó.
Nghe này, Oprah...
Cháu mong là cháu không phá chương trình của cô quá mức...
và cháu rất xin lỗi về lối hành xử của mình.
Nghe này, cháu không cần xin lỗi, bởi vì cô nghĩ đó là một trải nghiệm tuyệt vời.
- Thật chứ? - Tuyệt đối.
Để chứng minh cho điều đó, đây.
Cái gì thế ạ?
Hai vé miễn phí tới Chương trình Donahue.
Nói Phil rằng Oprah gửi lời chào.
Cô ấy thích mình.
Về tình hình chính trị quốc gia...
Coi nào, ta nghe đủ rồi, tắt TV đi. Nhanh nào, Will.
Cháu xin lỗi, dì Viv.
Will, anh đang cười như bố
khi bố ăn xong hộp kem Mừng Sinh Nhật tại Baskin-Robbins.
Chà, em gào tên bồ mình trên TV, thì em cũng cười cho coi.
- Kìa, bố, tiếp theo là kết quả thăm dò. - Tuyệt vời.
Coi nào bố. Con cá là lên Oprah giúp ích rất nhiều cho cuộc thăm dò.
Bố không lo lắng.
Biết không, bố đã làm việc này sai ngay từ đầu.
Bố đã cố gắng là ứng cử viên hoàn hảo với một gia đình hoàn hảo.
Cử tri muốn một ứng cử viên như con người, có khiếm khuyết.
Và trong mục chính trị địa phương,
Philip Banks lại rớt thêm tám điểm trong cuộc thăm dò.
Coi nào, anh yêu, đừng lo. Anh sẽ thắng.
Chú Phil, chú sẽ thắng thôi.
Và tại sao ư? Vì chú là một con người tử tế.
Chú mang một thằng nhỏ từ Tây Philly
và chú làm nó thấy nhà chú như nhà nó.
Không có cách nào Thẩm phán Robertson có thể cạnh tranh lại hết.
Và một tin liên quan khác, Thẩm phán Carl Robertson tuyên bố hôm nay
ông sẽ nhận nuôi 12 thanh niên da đen.
Chà.
Cả hai đã mất...
Cả hai đã mất thẻ American...
Cả hai đều...
- Ôi Chúa ơi! - Cô vừa có một cảnh lỗi đấy.
Biên dịch: Tăng Nguyễn Phong